مرحباً بكم في صفحة وزارة الخارجية الألمانية

الشهادات

Foto eines Stempels

Foto eines Stempels, © colourbox

13.02.2018 - مقال

الشهادات القنصلية هي مستند تشهد بموجبه السفارة بصحة بيانات يمكن التثبت من صحتها. ويمكن التقدم بطلب الحصول على الشهادات سواء من الهيئات المصرية أو الألمانية.


لكي يتم اصدار أي شهادة يتعين اثبات البيانات المطلوب الحصول على شهادة بها إلى السفارة وذلك من خلال تقديم المستندات الدالة على ذلك.

تجدون لاحقاً عرضاً للشهادات الأكثر شيوعاً وشروط منحها بالإضافة إلى الرسوم المطلوبة لاصدارها.

أما إذا رغبتم في الحصول على شهادات أخرى غير المعروضة لاحقاً فيرجى أن تراسلونا من خلال ارسال رسالة بالبريد الالكتروني على العنوان التالي: passstelle@kair.diplo.de . يقوم قسم الجوازات والتصديقات بعد ذلك بتقديم المشورة لكم حول مدى إمكانية استخراج هذه الشهادة أو اخطاركم بوجود بدائل أخرى أسهل وأبسط لهذا النوع من الشهادات أو ذاك.

كما نرجو من حضراتكم مراعاة أن رسوم استخراج الشهادات تسدد نقداً بالجنية المصري، وذلك وفقاً لسعر الصرف المعمول به في حينه بقسم الحسابات بالسفارة الألمانية بالقاهرة. ويتم حساب سعر الصرف بالسفارة وفقاً لسعر الصرف العام. ولا يمكن للأسف سداد رسوم التأشيرة باليورو أو من خلال البطاقة الإئتمانية.



تنبيه: بسبب جائحة كوفيد-١٩ فقد تنازلت هذا العام العديد من شركات التأمين وصناديق المعاشات لاسيما هيئة التأمينات والمعاشات الألمانية (DRV) عن شرط تقديم شهادات الحياة. وعليه نرجو من حضراتكم التأكد إن كان يتعين في حالاتكم التقدم للحصول على هذه الشهادة.

لكي يتم اصدار شهادة الحياة يتعين حضوركم شخصياً إلى السفارة.

ونرجو من حضراتكم ارسال طلبكم على البريد الالكتروني التالي: passstelle@kair.diplo.de.

وسوف يقوم قسم الجوازات والتأشيرات بالتواصل معكم لتحديد موعد لاستلام الشهادة.

في الموعد المحدد لكم يرجى إحضار المستندات التلي بيانها:

استمارة مستوفاة كافة البيانات خاصة بشركة التأمين التابع لها.

جواز السفر أو البطاقة الشخصية

تعطى هذه الشهادة مجاناً.


عند تسجيل الأبناء ألماني الجنسية بالمدارس المصرية تطلب المدارس المصرية في العادة شهادة من السفارة تفيد بعدم وجود أي موانع تحول دون قيد الأبناء في المدرسة. وتسعى السفارة في الوقت الراهن للتواصل مع الهيئات المصرية المعنية من أجل الإفادة بأن جمهورية ألمانيا الاتحادية ليس لديها من حيث المبدأ موانع من قيد الأبناء في المدارس المصرية.

أما في حالة طلب هذه الشهادة فنرجو منكم مراسلتنا على البريد الالكتروني التالي: passstelle@kair.diplo.de. يمكنكم استخدام الإستمارة التالية  أو كتابة طلبكم في رسالة البريد الالكتروني مباشرة.

ونهيب بحضراتكم ضرورة كتابة البيانات التالية باللغتين الألمانية والعربية في رسالتكم حيث أن الشهادة تصدر باللغة العربية:

 

  • اسم الطفل الذي يحتاج هذه الشهادة.
  • اسم المدرسة ومكانها.

كما نرجو ارفاق المستندات التالي بيانها برسالة البريد الالكتروني:

  • صور جوازي السفر الخاصة بالوالدين (فقط الصفحة التي تحتوي على البيانات الشخصية)
  • شهادة ميلاد الطفل. يتعين ترجمة شهادات الميلاد المصرية إلى اللغة الألمانية والتصديق عليها ، على أن يقوم بالترجمة أحد المترجمين المعتمدين لدى السفارة. تجدون هنا معلومات حول التصديق على المستندات.[4]

سوف يقوم قسم الجوازات والتصديقات بالتواصل معكم لتحديد موعد لكم لاستلام الشهادة.

يتعين حضور والدي الطفل عند استلام الشهادة. في حالة وجود أحد الوالدين فقط أو قيام طرف ثالث باستلام الشهادة بالإنابة عن والدي الطفل، فيتعين تقديم تفويض موقع عليه من كل طرف من الوالدين غير الحاضر لاستلام الشهادة.

الرسوم: ٢٥ يورو



لا يوجد في مصر نظام تسجيل محل الإقامة. فإذا طلبت احدى السلطات الألمانية اثبات بمحل إقامتكم في مصر واستطعتم اثباته لنا، فيمكن للسفارة اصدار شهادة بذلك.

برجاء إرسال طلبكم لهذا الغرض على البريد الإلكتروني التالي: passstelle@kair.diplo.de. حيث يمكنكم استخدام النموذج التالي  أو كتابة طلبكم مباشرة في رسالة البريد الإلكتروني.

كما نرجو من حضراتكم كتابة بياناتكم الشخصية في رسالة البريد الإلكتروني وإرفاق المستندات التالية بها:

  • صورة من جواز سفركم (الصفحة التي بها الصورة الشخصية وكذلك الصفحة التي بها التأشيرة المصرية)
  • مستند يثبت محل إقامتكم عنوانه، تقديم صورة من عقد الإيجار على سبيل المثال.
  • مستند يثبت  انتهاء تسجيلكم في آخر محل إقامة لكم في ألمانيا (Abmeldebescheinigung)

سوف يقوم قسم الجوازات والتصديقات بالتواصل معكم لتحديد موعد لكم لاستلام الشهادة.

 

الرسوم: ٢٥ يورو

في ظل الظروف الراهنة المتعلقة بفيروس كوفيد-١٩ فإن قسم الجوازات والتصديقات يعمل في الوقت الراهن على ايجاد حلول تضمن توفير بدائل للتقدم بطلبات الحصول على الخدمات دون اتصال مباشر مع الجمهور.

وكأول نظام جديد لتقديم الطلبات فيمكنكم من خلال هذه الصفحة التقدم بطلب الحصول على شهادة قنصلية لأغراض الزواج.

لهذا الغرض نرجو من حضراتكم اتباع الخطوات التالي بيانها:

1- قم بتحميل نموذج الطلب واستيفاء بياناته.

تجدون بنموذج الطلب معلومات مفصلة حول البيانات والمستندات اللازمة والتي يتعين ارفاقها بالطلب،

ونرجو منكم اتباعها بدقة:

2- يرجى بعد ذلك القيام باستخدام الماسح الضوئي (السكانر) لتصوير نموذج الطلب المستوفى والموقع عليه منكم بالإضافة أيضاً إلى كافة المستندات الأخرى ونرجو من حضراتكم الحرص على أن تكون النسخ التي تم تصويرها باستخدام جهاز السكانر واضحة  بحيث تكون الصور مقروءة.

3- يرجى ارسال كافة الصور التي تم نسخها بواسطة جهاز السكانر إلى البريد الالكتروني التالي:

4- يرجى حفظ نموذج الطلب الموقع عليه من حضراتكم وكذلك الاحتفاظ بكافة أصول المستندات الأخرى.

5- بعد ذلك سوف يقوم قسم الجوازات والتصديقات بالتواصل مع حضراتكم من أجل الاخطار بموعد الاستلام، حيث يتعين عليكم في هذا الموعد تقديم أصول كافة المستندات وسداد الرسوم المطلوبة واستلام الشهادة.

.

يمكن لقسم الجوازات والتصديقات أن يقوم باثبات الاعتراف بالمترجم بشكل رسمي وذلك بالنسبة للمستندات الصادرة باللغة الألمانية والتي قام أحد المترجمين المعتمدين من السفارة بترجمتها. قد يحتاج البعض لمثل هذه الشهادة عند تقديمه شهادات أومستندات ألمانية لدى جهات مصرية.

بهذا الاجراء تقوم السفارة بالاعتراف فقط بصحة المستند المترجم وليس ما جاء فيه من مضمون.

ولكي يحصل صاحب الطلب على هذه الشهادة يتعين أن يقدم المستندات لدى مركز تقديم الخدمات الخارجي TLScontact. وعليه يتعين الحصول على موعد لديها. يرجى تسجيل أسمائكم في قائمة المواعيد على صفحتهم على الانترنت.

سوف تستلم شركة TLScontact المستندات من حضراتكم وتراجع استيفائها كافة الشروط المطلوبة للحصول على التصديق على ترجمة المترجم. ثم تقوم الشركة بإرسال تلك المستندات إلى السفارة، على أن يكون استلام المستند المعتمد من شركة TLScontact.

جدير بالذكر أن لدى جميع المترجمين المعتمدين من السفارة خاتم خاص بهم يتضح منه أنهم مترجمين معتمدين من السفارة. وإن اكتفت الجهة الألمانية بخاتم المترجم فلا داع في هذه الحالة للتصديق على ترجمته لدى السفارة. وبما أن السلطات الألمانية عادة ما تكتفي بختم المترجم فلا يتم التصديق على ترجمة المترجم في حالة المستندات العربية المترجمة إلى اللغة الألمانية. تجدون قائمة ببيانات المترجمين المعتمدين من السفارة على صفحة الانترنت الخاصة بالسفارة وهي متاحة للجميع ويمكن الرجوع إليها في كل وقت. وفي بعض الأحوال يمكن الإشارة إلى هذه القائمة الخاصة بالسفارة.

الرسوم: ٢٥ يورو





































إلى أعلى الصفحة