وفقًا للقانون الألماني يعتبر زوج الأم وقت ولادة الطفل هو الأب القانوني له. إذا كانت الأم غير متزوجة يكون من حيث المبدأ والد الطفل غير محدد قانونا. ويكون مبدئيا للأم فقط حق الولاية والوصاية على الطفل.

إذا لم يكن الوالدان متزوجين عند الولادة فإنه يتعين الحصول على موافقة الأم لإثبات نسب الطفل إلى الأب ولتحديد النسب قانوناً. من أجل الحصول على حق الولاية والوصاية المشتركة على الطفل يلزم تقديم إقرارات رسمية بشأن الولاية والوصاية. ويتعين أن تخضع جميع الإقرارات للتوثيق الرسمي. في ألمانيا يمكنكم التوجه إلى مكتب الأحوال المدنية أو مكتب شؤون الشباب المختص أو الاستعانة بموثق معتمد. في مصر يمكنكم التوجه إلى السفارة الألمانية لتوثيق الإقرارات اللازمة.

الأساس القانوني

إذا كانت أم الطفل متزوجة عند ميلاده فإن زوجها يصبح تلقائياً الأب القانوني للطفل بغض النظر عن النسب البيولوجي.

تجدون معلومات حول سريان الزواج بصفة عامة - والزواج المنعقد في مصر بصفة خاصة - على الصفحة الخاصة بإبرام عقد الزواج. في حالة ما إذا كان والدي الطفل غير متزوجين عند ميلاده، فلا يكون وفقاً لقانون والد الطفل محدداً. ولتحديد والد الطفل يتعين القيام أولاً بما يسمى إقرار اثبات نسب الطفل إلى الأب.

يتم إقرار الأب بنسب الطفل إليه في إطار جلسة توثيق رسمي عام. وينتج هذا الإقرار إثاره فقط بموافقة والدة الطفل عليه. ويتعين أن يتم توثيق هذه الموافقة أيضاً.

في حالة الإقرار الذي يصرح فيه الأب باستعداده لرعاية الطفل فإنه يشترط أيضا مشاركة الأم في هذا الإقرار. على إثر ذلك يتعين على الوالدين تقديم إقرارهما بشكل مشترك.

في بعض الحالات قد يتطلب الأمر القيام بعمل إقرارات أخرى بالموافقة، لاسيما عندما يكون الطفل قد أتم عامه الرابع عشر عند توثيق الإقرار. وفي حالة ضرورة القيام بتقديم إقرارات أخرى فسوف يقوم قسم الجوازات والتصديقات بإخطاركم بذلك وبتقديم المشورة لكم أيضاً.

يرجى مراعاة السفارة الألمانية يمكن أن تقوم بتوثيق اقرار الأب بنسب الطفل أو الموافقة على هذا الإقرار فقط إذا كان القانون الألماني هو القانون واجب التطبيق. وفقاً للقانون الألماني الدولي الخاص فإنه يكون القانون الواجب التطبيق عند الاقرار بنسب الاب هو قانون الدولة التي يقيم فيها الطفل بصفة معتادة أو قانون الدولة التي ينتمي إليها الأب (المادة ١٩ الفقرة ١ من القانون التمهيدي للقانون المدني الألماني). في الحالات التي لا يحمل فيها الأب المحتمل الجنسية الالمانية ولا يقيم الطفل بصفة معتادة في ألمانيا، ففي هذه الحالة لا يتطبق القانون الألماني. وحيث أنه لا يتم تطبيق القانون الألماني في هذه الحالة وأن اقرارات الأب بنسب الطفل أمر غير موجود بالقانون المصري فلا يمكن القيام بعمل هذا الاقرار. كما أن جنسية الأم لا تلعب أي دور في تحديد جنسية الأب.

كذلك هو الحال لدى منح حق الولاية والوصاية وفقاً للقانون الالماني، حيث تتم فقط إذا كان القانون الألماني هو القانون واجب التطبيق. ويستند هذا الأمر على أحكام المادة ١٦ من اتفاقية لاهاي لحماية الطفل وكذلك إلى المحل المعتاد لإقامة الطفل.

معلومة:

إن الإقرار الخاص بالولاية والوصاية على الطفل قد يكون مهماً عند التقدم بطلب الحصول على التأشيرة. تجدون معلومات بشأن الشروط الواجب توافرها عند التقدم بطلب الحصول على تأشيرة لم شمل الأسرة على صفحة السفارة القسم الخاص بالتأشيرات

المستندات المطلوبة وتحديد الموعد

لتوثيق الإقرارات اللازمة يتعين تحديد موعد شخصي في السفارة. وعليه يرجى إرسال المستندات التالية إلينا عبر البريد الإلكتروني في شكل ملفات PDF واضحة. يرجى استخدام نموذج الاتصال الخاص بنا لهذا الغرض.

يرجى توخي الدقة عند تحضير المستندات لتجنب طلب المستندات مرة أخرى وتأخير المعالجة.

• نموذج إقرار اثبات نسب الطفل إلى الأب ☐

• شهادة ميلاد الطفل أو إثبات الحمل وموعد الولادة المتوقع ☐

• إن وجد: جواز سفر الطفل ☐

• جواز سفر الأم ☐

• جواز سفر الأب ☐

• شهادة ميلاد الوالد/الوالدة الذي/التي يحمل/تحمل الجنسية الألمانية أو شهادة تجنس أحدهما أو تصريح الإقامة الحالي لأحدهما ☐

• إذا كان عقد الزواج غير صحيح يتعين تقديم قسمية زواج الأب والأم. إذا كان عقد الزواج صحيحا فليس هناك داع لعمل إقرار اثبات نسب الطفل إلى الأب. وإذا تزوج والدي الطفل بعد ميلاده فليس هناك داع لعمل إقرار الولاية والوصاية لأنه بإثبات نسب الطفل يتم منح حق الولاية والوصاية للأبوين تلقائيًا. ☐

• في حالة وجود طلاق سابق: أحكام الطلاق من الزيجات السابقة للكل من الأب والأم ☐

• إذا كانت الأم تقيم في ألمانيا: شهادة تسجيل موسعة لمحل إقامة الأم من ألمانيا ☐

• إذا كانت الأم تقيم خارج ألمانيا: شهادة الحالة المدنية للأم تفيد بأنها غير متزوجة في وقت ولادة الطفل وتكون الشهادة صادرة من بلد الأم الأصلي. في مصر يتم ذلك من خلال تقديم مستخرج القيد الفردي للأم ☐

• إذا كان الأب يقيم في ألمانيا: شهادة تسجيل موسعة لمحل إقامة الأب من ألمانيا ☐

• إثبات يفيد بأن الأب كان برفقة الأم وقت حدوث الحمل (خاتم جواز السفر، التأشيرة، صور فوتوغرافية تظهرهما معا، إلخ). هذه الإثباتات ضرورية وفقا للمادة ١٥٩٧ أ من القانون المدني الألماني ☐

• في حالة توافرها: الإقرارات التي تم تقديمها بالفعل (إقرار اثبات نسب الطفل إلى الأب، إقرار الموافقة أو إقرار الوصايا والولاية) أمام موثق ألماني/مكتب الأحوال المدنية/مكتب شؤون الشباب ☐

يتعين ترجمة جميع المستندات المصرية والتصديق عليها

يرجى التحقق بأنفسكم من استيفاء جميع المستندات.

لن يتم فحص المستندات إلا بعد تقديمها مستوفاة وبعد ذلك سيتم تحديد موعد عبر البريد الإلكتروني. يستغرق إعداد التوثيق وقتًا طويلاً. يرجى مراعاة أن هناك حاليًا طلبًا متزايدًا على تقديم إقرارات اثبات نسب الطفل إلى الأب وبالتالي قد يؤدي ذلك إلى تأخير معالجة الطلبات وتحديد المواعيد.

الموعد والرسوم

يرجى في الموعد المحدد لكم إحضار أصل المستندات والرسوم المطلوبة وهي ١٠٩.٠٠ يورو نقداً بالجنيه المصري. يسري سعر الصرف الذي تحدده خزينة السفارة. سيتم إخطاركم بقيمة المبلغ المطلوب بالجنيه المصري عند تحديد الموعد. يتم إصدار وقراءة الشهادة باللغة الألمانية فقط. يمكن للسفارة توفير ترجمة شفوية إلى اللغة العربية. وفي مقابل هذه الخدمة يتم سداد رسوم إضافية قدرها ٢٠.٠٣ يورو. يرجى إفادتنا بحد أقصى عند تحديد الموعد إذا كنتم بحاجة إلى الترجمة إلى اللغة العربية.

مزيد من المعلومات

نموذج إقرار اثبات نسب الطفل إلى الأب / إعلان حق الولاية والوصاية